CONDITIONS D’UTILISATION

Dernière mise à jour : 11 novembre 2023

Bienvenue sur le site Web www.deniseberube.ca (ci-après « Site »), exploité et administré par Traductions Denise Bérubé. Sur ce Site, les termes « Traductions Denise Bérubé », « nous », « notre » et « nos » font référence à Traductions Denise Bérubé. Nous vous proposons ce Site ainsi que l’ensemble du contenu qui s’y trouve, sous réserve de votre acceptation de l’ensemble des modalités, conditions, politiques et avis énoncés ici.

En visitant ou utilisant notre Site, vous acceptez d’être lié par les présentes modalités (ci-après « Conditions »), y compris les modalités, conditions et politiques additionnelles auxquelles ce document fait référence ou qui y sont disponibles à travers un lien. Les Conditions sont une entente légale entre vous, l’utilisateur, et Traductions Denise Bérubé. Merci de lire attentivement les Conditions avant d’accéder au Site et de l’utiliser. Si vous n’acceptez pas toutes les Conditions, prière de ne pas accéder à notre Site.

Toute nouvelle fonctionnalité ultérieure ajoutée au Site est également assujettie à ces Conditions.

PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS

La soumission de vos renseignements personnels à travers votre utilisation de notre Site est régie par notre Politique de confidentialité, que vous pouvez consulter ici. En tant qu’utilisateur·trice de notre Site, vous vous engagez également à respecter et protéger les renseignements personnels de tierces parties.

PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

Contenu accessible au public sur notre Site : Nous sommes soit les propriétaires des droits de propriété intellectuelle sur le contenu accessible au public de notre Site, y compris le texte en HTML sous-jacent, le texte, les vidéos, les images (y compris la mise en page de ce Site) ou autorisés par les propriétaires des droits de propriété intellectuelle sur ce contenu, à utiliser le contenu de notre Site. Toutes les images, vidéos, contenus et autres éléments dont notre Site est composé sont également des œuvres protégées, et nous (sous réserve des droits de nos concédants de licence en vertu des accords et arrangements applicables) en avons tous les droits. Vous devez vous conformer à tous les autres avis ou autres restrictions de droits d’auteur sur notre Site. Il est interdit de reproduire, distribuer ou transmettre les documents protégés par droit d’auteur de notre Site sans obtenir préalablement notre autorisation. Vous pouvez afficher sur votre ordinateur, télécharger ou imprimer une copie des informations de notre Site à des fins non commerciales seulement.

Marques de commerce : Toutes les marques de commerce et logos inclus sur notre Site et formations appartiennent à Traductions Denise Bérubé ou à leurs propriétaires respectifs. Vous ne pouvez pas les utiliser sans notre consentement exprès, préalable et écrit ou celui des propriétaires des marques concernées.

Si vous pensez que votre travail a été illégalement téléversé sur notre Site, vous pouvez nous contacter à denise@deniseberube.ca.

COMPORTEMENTS INTERDITS

Il vous est interdit d’utiliser notre Site :

à des fins illégales;

pour inciter des tiers à accomplir ou à participer à des actes illégaux;

pour enfreindre toute ordonnance régionale ou toute loi, règle ou réglementation internationale, fédérale, provinciale ou d’État;

pour télécharger, afficher, transmettre, distribuer ou autrement reproduire tout type de contenu d’une manière qui violerait nos droits de propriété intellectuelle ou ceux de tiers;

pour harceler, maltraiter, insulter, blesser, diffamer, calomnier, dénigrer, intimider ou discriminer toute personne en raison de son sexe, de son orientation sexuelle, de sa religion, de son appartenance ethnique, de sa race, de son âge, de son origine ou de son handicap;

pour y publier, transmettre ou autrement distribuer des documents contenant un virus, un cheval de Troie, un ver ou tout autre élément nuisible ou perturbateur;

pour collecter ou suivre les informations personnelles d’autrui, prétendre être quelqu’un d’autre ou soumettre des informations fausses et trompeuses;

pour envoyer des pourriels, hameçonner, détourner un domaine, extorquer des informations, parcourir, explorer ou analyser le Web (ou toute autre ressource);

à des fins obscènes ou immorales; ou

pour saper ou contourner les mesures de sécurité de notre Site, de tout autre site Web ou d’Internet.

Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, sans préavis, de résilier cet accord si nous estimons que vous n’avez pas été en mesure de vous conformer aux présentes Conditions, si nous considérons que votre comportement sur ce Site est inacceptable, ou pour quelque raison que ce soit.

En acceptant les présentes Conditions, vous déclarez avoir atteint l’âge de la majorité dans votre juridiction ou avoir autorisé toute personne mineure à votre charge d’utiliser notre Site.

EXCLUSION DE GARANTIES ET LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ

Vous consultez le contenu et naviguez sur ce Site à vos risques et périls. Le Site et le contenu qui y est disponible sont fournis tels quels. Traductions Denise Bérubé n’assure aucune garantie concernant le Site, son contenu et ses fonctionnalités. Nous ne garantissons ni ne prétendons que le fonctionnement ou l’accessibilité du Site se fera sans interruption ni erreur et que les défauts ou que les erreurs signalées de notre Site seront corrigées.

Nous ne pouvons garantir que le Site ou le serveur qui l’héberge sont libres de virus ou d’éléments nuisibles ou garantir la transmission sécuritaire ou sans interception des communications par l’intermédiaire du Site ou de ses fonctionnalités. Nous ne garantissons pas la qualité, l’exactitude ou l’exhaustivité des déclarations ou informations sur notre Site. Toutes les informations, déclarations et produits disponibles sur notre Site sont fournis « tels quels » sans garantie ni condition d’aucune sorte.

Vous acceptez que, de temps à autre, nous puissions supprimer le Site pour des périodes indéfinies ou limiter l’accès à celui-ci sans vous en informer à l’avance.

Traductions Denise Bérubé n’assume aucune responsabilité pour les coûts de perte de données, de dommages, de réparation ou de remplacement de biens, de matériaux ou d’équipements ou de tout autre dommage résultant de votre utilisation ou de votre incapacité à utiliser ce Site ou le contenu qui s’y trouve.

INDEMNISATION

Vous acceptez de défendre, protéger et tenir indemne Traductions Denise Bérubé, ses entreprises affiliées, partenaires, dirigeant·e·s, administrateur·trice·s, employé·e·s et fournisseurs de toute réclamation, poursuite, demande et frais judiciaires ou extrajudiciaires, y compris les honoraires d’avocats, qui pourraient découler, directement ou indirectement, de votre violation aux Conditions ou de votre utilisation de notre Site.

LIENS DE TIERS

Le contenu de notre Site peut inclure du matériel provenant de tiers. Certains liens hypertextes peuvent vous rediriger vers des sites dont les propriétaires ne sont pas affiliés à Traductions Denise Bérubé. Nous n’avons pas de contrôle sur le contenu des pages Web relatives à ces liens et ne pouvons en être tenus responsable.

CONTRIBUTIONS

Nous sommes ravie lorsque nos client·e·s et visiteur·euse·s nous contactent et nous permettent d’en savoir plus sur la façon dont nous pouvons améliorer notre Site. Tous les commentaires, critiques, idées ou suggestions concernant la façon dont nous pouvons améliorer le Site de Traductions Denise Bérubé (« Commentaires ») seront notre propriété unique et exclusive. En nous laissant des Commentaires, vous nous cédez irrévocablement tous vos droits, titres et intérêts dans ces Commentaires, et renoncez à vos droits moraux sur ces Commentaires. Nous nous réservons le droit de supprimer tout Commentaire et de l’utiliser de quelque manière que ce soit sans aucune obligation envers vous. Vous renoncez également à toute réclamation contre Traductions Denise Bérubé liée à notre utilisation des Commentaires.

MODIFICATIONS APPORTÉES AUX CONDITIONS

Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de mettre à jour, de modifier ou de remplacer toute partie de ces Conditions en publiant les mises à jour et les changements sur notre Site. Sauf mention contraire, les modifications à nos Conditions entrent en vigueur dès leur publication sur notre Site. Il est de votre responsabilité de visiter régulièrement notre Site afin de voir si des modifications aux Conditions ont été apportées. Votre utilisation continue de notre Site constitue une acceptation de ces modifications.

DROIT APPLICABLE ET RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS

Ces Conditions, ainsi que tout autre accord séparé par le biais duquel nous vous fournissons notre Site, sont régies et seront interprétées en vertu des lois en vigueur au Québec (Canada), sans donner effet aux principes de conflits de lois. En acceptant les conditions, vous reconnaissez que tout litige découlant de ou lié aux présentes Conditions sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux compétents dans le district judiciaire d’Iberville.

COORDONNÉES

Pour toute question, demande ou remarque concernant les présentes Conditions, vous pouvez nous contacter via le bouton « Me joindre » de notre Site, ou aux coordonnées suivantes :

Traductions Denise Bérubé
4445, boulevard Henri-Bourassa Ouest
Unité 205
H4L 5G5, CANADA
514-567-4490
denise@deniseberube.ca